1
00:01:32,495 --> 00:01:34,609
(Ohňostroj môjho srdca)

2
00:01:34,633 --> 00:01:36,929
(Upravené podľa románu "A City, Waiting for You" od Jiuyuexi)

3
00:02:31,953 --> 00:02:34,779
(5. epizóda)

4
00:02:38,036 --> 00:02:39,075
čo sa deje?

5
00:02:41,275 --> 00:02:42,956
Ako si prišiel k takej veľkej rane?

6
00:02:43,476 --> 00:02:45,596
Dr Xu, dali ste mu injekciu proti tetanu?

7
00:02:46,075 --> 00:02:47,075
urobil som.

8
00:02:47,155 --> 00:02:48,915
Nezabudnite si prísť vymeniť obväz podľa pokynov.

9
00:02:50,836 --> 00:02:52,476
Oblečte sa pre prípad prechladnutia.

10
00:02:53,396 --> 00:02:54,355
Stojte na mieste.

11
00:02:54,995 --> 00:02:55,476
Tu.

12
00:02:57,596 --> 00:02:58,195
Jednoduché.

13
00:02:59,075 --> 00:02:59,715
Táto ruka.

14
00:03:06,475 --> 00:03:07,196
Pozri sa na teba.

15
00:03:07,396 --> 00:03:08,035
Bolí to?

16
00:03:08,036 --> 00:03:09,195
Potrebujete liek proti bolesti?

17
00:03:09,196 --> 00:03:09,916
Nie

18
00:03:11,116 --> 00:03:13,196
Vezmite si to. Toto nie je čas hrať sa na hrdinu.

19
00:03:13,676 --> 00:03:14,676
Nie je to tak, doktor Xu?

20
00:03:15,715 --> 00:03:17,676
To závisí od pacienta.

21
00:03:22,116 --> 00:03:24,196
Zvlhli ti topánky.

22
00:03:24,676 --> 00:03:26,675
Dovoľte mi, aby som vám priniesol čisté papuče do môjho auta.

23
00:03:26,676 --> 00:03:27,595
Dnes je zima.

24
00:03:27,995 --> 00:03:28,516
Nevadí.

25
00:03:28,595 --> 00:03:29,315
Počkaj tu.

26
00:03:33,956 --> 00:03:35,396
Je to tvoja priateľka?

27
00:03:40,595 --> 00:03:41,796
Má to niečo spoločné s vami?

28
00:03:43,916 --> 00:03:45,236
Ak máš priateľku,

29
00:03:46,315 --> 00:03:48,956
len to povedz, keď odmietneš moje priznanie.

30
00:03:50,076 --> 00:03:52,076
Namiesto bitia sa okolo krovia.

31
00:04:02,196 --> 00:04:03,516
Je to náš problém.

32
00:04:04,676 --> 00:04:06,076
Tak to nechaj medzi nami.

33
00:04:06,715 --> 00:04:08,116
Prečo zapájať ostatných?

34
00:04:10,595 --> 00:04:11,875
Bolo to moje zlé

35
00:04:12,636 --> 00:04:13,836
za to, že ťa opustil.

36
00:04:14,842 --> 00:04:17,522
Ale neviete, akí mladí sme vtedy boli?

37
00:04:17,555 --> 00:04:19,235
Nemohli sme ani vyžiť.

38
00:04:19,236 --> 00:04:20,355
Za takýchto okolností,

39
00:04:20,356 --> 00:04:22,554
Nechápal som, prečo som si mal vybrať teba pred rodičmi.

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,475
Máš pravdu.

41
00:04:24,836 --> 00:04:26,196
Nenútil som ťa vybrať si.

42
00:04:26,796 --> 00:04:28,275
Ale ani si to nevysvetlil.

43
00:04:29,405 --> 00:04:30,275
Vyhodil si ma

44
00:04:31,435 --> 00:04:32,916
ako keby som bol pes.

45
00:04:36,275 --> 00:04:37,196
Teraz mi povedz.

46
00:04:38,275 --> 00:04:39,435
Keby si bol v mojej koži,

47
00:04:42,196 --> 00:04:43,356
prečo by sme sa mali dať dokopy?

48
00:04:50,356 --> 00:04:54,275
Teraz je naozaj zbytočné toto všetko hovoriť.

49
00:04:56,595 --> 00:04:58,356
Jediné, na čom vám záleží, ste vy.

50
00:04:59,435 --> 00:05:01,516
Aj keby sme mohli vrátiť hodiny,

51
00:05:02,475 --> 00:05:04,196
nič by sa nezmenilo.

52
00:05:12,235 --> 00:05:13,076
presne tak.

53
00:05:14,396 --> 00:05:15,675
Ak by sme to mali prebrať ešte raz,

54
00:05:16,675 --> 00:05:18,235
Stále by som si vybral to isté.

55
00:05:30,196 --> 00:05:31,275
Toto mi hovoríš

56
00:05:33,715 --> 00:05:35,715
len aby som pochopil tvoje ťažkosti.

57
00:05:37,915 --> 00:05:38,715
V poriadku.

58
00:05:39,516 --> 00:05:40,675
ja rozumiem.

59
00:05:42,715 --> 00:05:45,675
Ale to nevedie k nášmu zmiereniu.

60
00:05:46,275 --> 00:05:47,396
Aj keď sa zmierime,

61
00:05:48,155 --> 00:05:49,876
keď sa niečo také zopakuje,

62
00:05:51,436 --> 00:05:53,355
stale sa rozhodnes rovnako.

63
00:05:54,076 --> 00:05:54,876
mám pravdu?

64
00:05:57,996 --> 00:05:59,636
Dostať späť stratený cukrík

65
00:06:00,115 --> 00:06:02,275
nebude to chutiť špeciálne.

66
00:06:03,675 --> 00:06:07,436
Nemá zmysel plytvať svojou láskou len preto, aby ste si vynahradili výčitky.

67
00:06:12,475 --> 00:06:13,275
Xu Qin.

68
00:06:17,396 --> 00:06:18,516
V tomto veku

69
00:06:18,996 --> 00:06:20,436
Možno nie som starý,

70
00:06:21,316 --> 00:06:22,836
ale ani ja nie som mladý.

71
00:06:24,396 --> 00:06:25,516
Možno by som mohol

72
00:06:26,235 --> 00:06:29,235
vydržať bolesť, keď som bol mladý.

73
00:06:30,115 --> 00:06:31,355
Vyliečilo by sa to.

74
00:06:36,355 --> 00:06:37,956
Ale v tomto veku,

75
00:06:39,475 --> 00:06:40,355
nemôžem si dovoliť

76
00:06:42,516 --> 00:06:43,675
znovu tým trpieť.

77
00:06:48,035 --> 00:06:49,275
Stále ma nenávidíš?

78
00:06:51,235 --> 00:06:51,956
Nie

79
00:06:53,516 --> 00:06:54,475
Neznášam ťa.

80
00:06:56,915 --> 00:06:58,556
Ale ja s tebou nechcem mať nič spoločné.

81
00:07:48,956 --> 00:07:50,275
Prečo si vyšiel?

82
00:07:51,115 --> 00:07:52,076
Noste toto.

83
00:07:52,076 --> 00:07:52,756
to je v poriadku.

84
00:07:58,475 --> 00:07:59,275
Tvoj ex?

85
00:08:02,115 --> 00:08:02,996
prečo?

86
00:08:03,675 --> 00:08:05,035
Pýtala sa na teba.

87
00:08:05,516 --> 00:08:06,436
Mám skvelú intuíciu.

88
00:08:10,076 --> 00:08:11,354
Keďže je medzi vami koniec,

89
00:08:11,355 --> 00:08:12,636
prečo mi nedáš šancu?

90
00:08:16,076 --> 00:08:16,556
prirodzene,

91
00:08:17,235 --> 00:08:18,876
ak máte možnosť sa dať opäť dokopy,

92
00:08:19,396 --> 00:08:20,275
vzdám sa.

93
00:08:27,076 --> 00:08:29,355
Či už ona alebo ty,

94
00:08:29,869 --> 00:08:30,715
nie je šanca.

95
00:08:32,715 --> 00:08:33,836
Očividne je vo vašom srdci.

96
00:08:33,956 --> 00:08:35,035
Ale ty to popieraš.

97
00:08:36,636 --> 00:08:39,115
Nezačínajme nič, čo sa neskončí dobre.

98
00:08:40,396 --> 00:08:41,235
Je to pre to najlepšie.

99
00:09:39,235 --> 00:09:40,956
Dr. Xu, to je zlé.

100
00:09:41,156 --> 00:09:41,796
čo to je

101
00:09:41,821 --> 00:09:45,020
Vodičovi sa vrátili výsledky krvných testov.

102
00:09:45,136 --> 00:09:46,012
(pozitívne)

103
00:09:46,036 --> 00:09:47,635
Zranili ste sa v rieke?

104
00:09:50,355 --> 00:09:51,316
Si zranený.

105
00:09:51,475 --> 00:09:52,115
Drž ma.

106
00:09:52,755 --> 00:09:54,036
Raz, dva, tri.

107
00:09:57,956 --> 00:09:58,755
som v pohode.

108
00:09:59,235 --> 00:10:01,076
Máte nejaké rany? Dôkladne skontrolujte.

109
00:10:01,235 --> 00:10:01,995
Nie

110
00:10:02,235 --> 00:10:04,235
Dr Xu, som stále slobodný.

111
00:10:04,355 --> 00:10:05,436
Všetci sú.

112
00:10:06,355 --> 00:10:06,916
Oh.

113
00:10:07,515 --> 00:10:08,235
doktor Xu,

114
00:10:08,515 --> 00:10:10,836
keď ste vstúpili do vody, silno krvácal.

115
00:10:10,956 --> 00:10:11,635
som v pohode.

116
00:10:12,156 --> 00:10:13,436
Naša pokožka je najlepšou bariérou.

117
00:10:13,635 --> 00:10:14,676
Pokiaľ nemáme ranu

118
00:10:14,956 --> 00:10:16,276
alebo prísť do priameho kontaktu s krvou alebo tekutinou,

119
00:10:16,395 --> 00:10:17,515
nie je riziko infekcie.

120
00:10:18,436 --> 00:10:20,156
V nebezpečenstve sú hasiči.

121
00:10:22,156 --> 00:10:22,916
Povedzte zásobovacej miestnosti

122
00:10:23,196 --> 00:10:24,875
samostatne dezinfikovať svoje chirurgické nástroje.

123
00:10:24,995 --> 00:10:26,994
Kroviny a medicínsky odpad musia byť zabalené oddelene.

124
00:10:26,995 --> 00:10:29,755
A znovu otvorte OR aspoň pol hodiny po dezinfekcii.

125
00:10:29,875 --> 00:10:30,916
V poriadku. Poďme.

126
00:10:41,653 --> 00:10:42,316
Spadnúť.

127
00:10:43,836 --> 00:10:44,475
kapitán.

128
00:10:44,476 --> 00:10:45,595
Rýchlo.

129
00:10:54,196 --> 00:10:55,595
Záchranný tím dnes popoludní,

130
00:10:56,196 --> 00:10:56,836
vykročiť.

131
00:11:02,956 --> 00:11:04,156
Tí, ktorí prišli do kontaktu s vodičom športového auta,

132
00:11:05,115 --> 00:11:05,715
vykročiť.

133
00:11:09,676 --> 00:11:10,355
kapitán,

134
00:11:10,475 --> 00:11:12,276
budeme odmenení?

135
00:11:12,475 --> 00:11:13,594
Načo, kapitán?

136
00:11:13,595 --> 00:11:15,555
Nie som žrút peňazí ako Jiang Yi.

137
00:11:15,556 --> 00:11:16,595
Postačí viac mäsa.

138
00:11:17,796 --> 00:11:18,436
Poď so mnou.

139
00:11:19,276 --> 00:11:19,916
Do nemocnice.

140
00:11:20,036 --> 00:11:20,956
to je v poriadku.

141
00:11:21,076 --> 00:11:22,835
Mám nejaké škrabance, ale nie je potrebné navštíviť lekára.

142
00:11:22,836 --> 00:11:23,875
Áno. Zabudni na to.

143
00:11:28,556 --> 00:11:29,916
Choďte do nemocnice

144
00:11:32,276 --> 00:11:33,115
a urobiť krvný test.

145
00:11:38,279 --> 00:11:39,331
(Pohotovostné oddelenie)

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,156
počkaj.

147
00:11:42,395 --> 00:11:44,435
Prečo veziete môjho syna na izoláciu?

148
00:11:44,436 --> 00:11:46,676
Nemôže zostať na tom ošarpanom mieste.

149
00:11:47,395 --> 00:11:48,556
Počúvaj ma.

150
00:11:48,796 --> 00:11:50,995
Už som hovoril s vaším správcom Gao.

151
00:11:51,156 --> 00:11:53,676
Okamžite vezmi môjho syna na súkromné ​​oddelenie. naraz.

152
00:11:53,956 --> 00:11:55,394
A poslať dve sestry.

153
00:11:55,395 --> 00:11:57,835
Zaplatím vám OT a bonusy.

154
00:11:57,836 --> 00:11:58,432
áno.

155
00:11:58,475 --> 00:12:00,036
Viete, v akom stave je váš syn?

156
00:12:00,556 --> 00:12:01,796
Výsledky jeho krvných testov.

157
00:12:04,836 --> 00:12:06,796
Môj syn berie lieky.

158
00:12:07,515 --> 00:12:09,076
Takže ste poznali jeho zdravotný stav.

159
00:12:09,316 --> 00:12:10,916
Prečo ste to nespomenuli pred operáciou?

160
00:12:12,156 --> 00:12:13,436
To je jeho súkromie.

161
00:12:14,395 --> 00:12:16,195
Sme tu, aby sme ošetrili jeho zranenia.

162
00:12:16,196 --> 00:12:17,156
Nie choroba.

163
00:12:17,755 --> 00:12:19,155
Bola to invazívna operácia.

164
00:12:19,156 --> 00:12:20,235
Čo ak nakazí iných?

165
00:12:20,875 --> 00:12:22,036
To preháňaš.

166
00:12:22,156 --> 00:12:24,156
Nesterilizujete sa pred operáciou?

167
00:12:25,036 --> 00:12:26,060
Už to chápem.

168
00:12:26,235 --> 00:12:27,676
Odmietaš ho zachrániť, však?

169
00:12:28,156 --> 00:12:29,436
Život tvojho syna je vzácny,

170
00:12:29,956 --> 00:12:31,475
ale zdravotnícky personál nie?

171
00:12:31,515 --> 00:12:33,156
A hasiči, ktorí ho zachránili,

172
00:12:33,355 --> 00:12:34,355
na ich živote nezáleží?

173
00:12:34,356 --> 00:12:35,555
Pozri sa na teba.

174
00:12:35,556 --> 00:12:37,315
Takto sa rozprávate s rodinou pacienta?

175
00:12:37,316 --> 00:12:39,395
čo sa deje? Nie si na lekára príliš hrubý?

176
00:12:40,276 --> 00:12:41,435
Rozprávam sa s doktorom.

177
00:12:41,436 --> 00:12:42,436
Nie je to tvoja starosť.

178
00:12:42,437 --> 00:12:43,594
Starajte sa o svoje podnikanie.

179
00:12:43,595 --> 00:12:44,235
Stratiť sa.

180
00:12:44,635 --> 00:12:45,556
Toto je pohotovosť.

181
00:12:45,875 --> 00:12:46,956
Prosím, odíďte.

182
00:12:47,436 --> 00:12:48,115
kto to je?

183
00:12:48,276 --> 00:12:49,514
Kto tu má hovoriť?

184
00:12:49,515 --> 00:12:50,635
Dajte mi už oddelenie.

185
00:12:51,436 --> 00:12:52,235
Oni

186
00:12:53,316 --> 00:12:54,635
riskovali svoje životy

187
00:12:55,316 --> 00:12:57,556
zachrániť svojho syna pred riekou. Hasiči.

188
00:13:17,712 --> 00:13:22,753
(Pohotovostné oddelenie)

189
00:13:23,156 --> 00:13:23,836
(Laboratórium urgentnej medicíny) Ďakujem, doktor.

190
00:13:23,836 --> 00:13:24,395
Žiadny problém.

191
00:13:26,196 --> 00:13:26,676
Doktor.

192
00:13:27,115 --> 00:13:27,515
Pieseň Yan.

193
00:13:27,516 --> 00:13:29,715
Prečo nám berú toľko krvi?

194
00:13:30,196 --> 00:13:31,275
Sme infikovaní?

195
00:13:31,276 --> 00:13:32,076
Nie sme si istí.

196
00:13:32,156 --> 00:13:33,315
Toto je len protokol.

197
00:13:33,316 --> 00:13:35,916
Pri riešení rizika expozície potrebujeme poznať váš fyzický stav.

198
00:13:38,276 --> 00:13:41,156
Po odbere krvi môžete prísť do pozorovacej miestnosti.

199
00:13:41,355 --> 00:13:41,995
Týmto spôsobom.

200
00:13:43,436 --> 00:13:44,276
Toto je desivé.

201
00:14:14,076 --> 00:14:15,276
Hotovo. Vyvíjajte na to tlak.

202
00:14:17,355 --> 00:14:18,036
Pieseň Yan.

203
00:14:19,715 --> 00:14:21,676
PEP, aby sa zabránilo šíreniu vírusu.

204
00:14:21,875 --> 00:14:23,595
Efektívnejšie, ak ho užijete skôr.

205
00:14:25,595 --> 00:14:27,235
Jedna dávka stačí pre tri.

206
00:14:27,755 --> 00:14:28,915
Nie sme určená nemocnica.

207
00:14:28,916 --> 00:14:30,076
Výdajňa sa vypredala.

208
00:14:30,276 --> 00:14:32,595
Potrebujeme získať zvyšok z CDC.

209
00:14:34,395 --> 00:14:35,156
Tri lieky

210
00:14:35,796 --> 00:14:36,475
pre nás štyroch?

211
00:14:36,916 --> 00:14:39,715
Si zranený a máš blízky kontakt.

212
00:14:40,475 --> 00:14:42,635
Vezmite si to ako prvé. Máte najvyššie riziko infekcie.

213
00:14:48,755 --> 00:14:50,235
Dáš im to, však?

214
00:15:23,115 --> 00:15:24,076
ako to ide?

215
00:15:24,956 --> 00:15:25,515
Spoliehať sa na Božiu vôľu.

216
00:15:26,036 --> 00:15:27,755
Dal ti doktor PEP?

217
00:15:28,316 --> 00:15:28,995
Len tie.

218
00:15:29,436 --> 00:15:30,355
Zvyšok dostaneme zajtra.

219
00:15:34,083 --> 00:15:35,722
Najprv si to vezmite vy traja, kapitán.

220
00:15:35,995 --> 00:15:37,796
Vzhľadom na moju veľkosť som si istý, že budem v poriadku.

221
00:15:38,276 --> 00:15:39,076
kapitán,

222
00:15:39,355 --> 00:15:40,475
tvoj stav je najhorsi.

223
00:15:40,556 --> 00:15:41,395
Vezmi si to ako prvý.

224
00:15:41,755 --> 00:15:42,515
kapitán,

225
00:15:42,836 --> 00:15:44,316
Len som ho pomáhal niesť.

226
00:15:44,796 --> 00:15:47,036
Som dostatočne fit na to, aby som liek vynechal.

227
00:15:54,595 --> 00:15:55,355
Yang Chi.

228
00:15:56,316 --> 00:15:56,796
Jiang Yi.

229
00:15:57,755 --> 00:15:58,556
Liu Jun Ping.

230
00:15:58,836 --> 00:15:59,836
Áno, pane.

231
00:16:04,595 --> 00:16:05,115
Vezmite si to.

232
00:16:06,956 --> 00:16:07,755
Toto je rozkaz.

233
00:16:08,515 --> 00:16:10,076
A čo vy, kapitán?

234
00:16:10,276 --> 00:16:11,355
Svoje dostanem zajtra.

235
00:16:11,796 --> 00:16:13,916
- Času je dosť. - Dovtedy to bude zbytočné.

236
00:16:14,515 --> 00:16:17,475
Skontroloval som. Liek je najúčinnejší, ak sa užije do dvoch hodín.

237
00:16:17,836 --> 00:16:19,036
24 hodín je menej ideálne.

238
00:16:19,956 --> 00:16:20,715
Čím dlhšie čakáš,

239
00:16:21,515 --> 00:16:22,556
tým je menej účinný.

240
00:16:23,156 --> 00:16:25,115
Počúvajme lekárov.

241
00:16:25,755 --> 00:16:26,395
Poď.

242
00:16:27,395 --> 00:16:28,235
Rozveselte sa.

243
00:16:29,276 --> 00:16:30,475
Ak je niekto nakazený,

244
00:16:31,436 --> 00:16:32,836
musíte sa liečiť v najlepšej nemocnici

245
00:16:34,149 --> 00:16:35,475
s pokročilou medicínskou technológiou.

246
00:16:36,918 --> 00:16:38,095
Táto choroba bude určite vyliečená.

247
00:16:41,036 --> 00:16:43,595
Hneď ako si oblečieme uniformu, sme na to pripravení.

248
00:16:44,355 --> 00:16:45,369
verím

249
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
ani obetovanie svojich životov ťa neprinúti cúvnuť.

250
00:16:48,355 --> 00:16:49,373
Ak sa niečo stane,

251
00:16:49,956 --> 00:16:50,907
Som tu pre teba.

252
00:16:51,875 --> 00:16:53,755
Dobre, vezmi si liek.

253
00:16:59,796 --> 00:17:00,355
Pokračuj.

254
00:17:02,276 --> 00:17:03,115
pieseň Yan,

255
00:17:04,635 --> 00:17:06,316
pripomienka pre tých, ktorí užívajú liek.

256
00:17:07,595 --> 00:17:10,714
Môžete mať žalúdočnú nevoľnosť, hnačku, bolesť hlavy a nespavosť.

257
00:17:10,715 --> 00:17:11,795
Dostatočne odpočívajte.

258
00:17:11,796 --> 00:17:12,796
Nevyčerpávajte sa.

259
00:17:13,916 --> 00:17:14,676
dakujem.

260
00:17:15,836 --> 00:17:17,916
Po užití lieku môžete ísť domov.

261
00:17:18,676 --> 00:17:19,355
pieseň Yan,

262
00:17:19,995 --> 00:17:22,515
mali by ste zostať na pozorovaní, keďže ste liek neužívali.

263
00:17:24,036 --> 00:17:24,635
Dobre.

264
00:17:30,395 --> 00:17:31,395
áno.

265
00:17:31,515 --> 00:17:33,115
V našej nemocnici dochádza PEP.

266
00:17:34,635 --> 00:17:36,275
Ak môžete, opýtajte sa CDC

267
00:17:36,276 --> 00:17:37,916
aby ste nám ho čo najskôr poslali.

268
00:17:43,395 --> 00:17:44,875
V poriadku. dakujem.

269
00:17:54,471 --> 00:17:56,471
(Pohotovostné oddelenie)

270
00:18:04,956 --> 00:18:05,676
Dr Xu.

271
00:18:05,836 --> 00:18:06,676
dakujem.

272
00:18:48,556 --> 00:18:49,836
Tu, liek.

273
00:18:59,836 --> 00:19:00,435
dakujem.

274
00:19:02,796 --> 00:19:04,595
To je moja linka.

275
00:19:05,595 --> 00:19:07,036
Zachránil si ma.

276
00:19:13,076 --> 00:19:14,756
Necíťte sa zaťažení.

277
00:19:16,195 --> 00:19:18,476
Toto je moja zodpovednosť.

278
00:19:34,155 --> 00:19:35,915
Som dostatočne zrelý

279
00:19:36,996 --> 00:19:38,036
rešpektovať tvoje rozhodnutie

280
00:19:39,036 --> 00:19:40,635
potom, čo si povedal, že ty

281
00:19:42,675 --> 00:19:43,915
nechcel mať so mnou nič spoločné.

282
00:20:32,962 --> 00:20:34,642
(Čínska hasičská a záchranná služba)

283
00:20:44,915 --> 00:20:46,115
Čo plánuješ do budúcna?

284
00:20:47,355 --> 00:20:49,076
Naďalej zostať v Shili Tai?

285
00:20:49,716 --> 00:20:50,595
Budúcnosť?

286
00:20:53,236 --> 00:20:54,236
Nerozmýšľal som nad tým.

287
00:20:55,595 --> 00:20:58,276
Chcem sa sústrediť len na to, čo robím teraz.

288
00:20:59,635 --> 00:21:00,516
a ty?

289
00:21:02,276 --> 00:21:04,036
No nemôžem myslieť len na seba.

290
00:21:04,675 --> 00:21:05,996
Moji rodičia zostarli

291
00:21:06,516 --> 00:21:07,556
so zdravotnými problémami.

292
00:21:08,276 --> 00:21:09,996
Nemohol som s nimi tráviť čas.

293
00:21:10,716 --> 00:21:13,336
Moja snúbenica a ja nie sme oficiálne manželia.

294
00:21:14,836 --> 00:21:18,875
Napriek tomu musí v rodine riešiť všeličo.

295
00:21:20,195 --> 00:21:21,276
Na päť rokov v kuse.

296
00:21:22,756 --> 00:21:25,395
Musím im to vrátiť.

297
00:21:27,756 --> 00:21:29,236
Takže skončíš?

298
00:21:32,036 --> 00:21:32,875
Nie som rozhodnutý.

299
00:21:36,155 --> 00:21:37,236
To ti prešlo hlavou?

300
00:21:37,716 --> 00:21:39,716
Počúvaj. Ani na to nemysli.

301
00:21:40,595 --> 00:21:42,716
prečo? Neznesieš ma vidieť ísť?

302
00:21:44,875 --> 00:21:46,316
Je ťažké nájsť si nového chlapa.

303
00:21:54,915 --> 00:21:57,076
Viete, čo je váš najväčší problém?

304
00:21:58,155 --> 00:21:59,236
Nepriznať si svoje skutočné pocity.

305
00:22:01,236 --> 00:22:03,955
Buďte úprimní o svojich pocitoch.

306
00:22:04,556 --> 00:22:05,836
Nie je byť tvrdohlavý unavený?

307
00:22:06,675 --> 00:22:08,316
Priznaj, že sa ma zdráhaš pustiť.

308
00:22:08,955 --> 00:22:09,756
Dobre.

309
00:22:10,595 --> 00:22:12,476
prihováram sa ti.

310
00:22:12,955 --> 00:22:13,756
Nechoď.

311
00:22:16,195 --> 00:22:17,915
Nováčikovia ešte nie sú pripravení.

312
00:22:18,355 --> 00:22:20,796
Nehádžte zodpovednosť na mňa.

313
00:22:21,796 --> 00:22:25,036
Môžem vás nechať vziať si kredity, odmeny a príspevky

314
00:22:27,036 --> 00:22:28,195
predo mnou po tomto.

315
00:22:29,516 --> 00:22:30,516
Si určite veľkorysý.

316
00:22:31,115 --> 00:22:32,276
Samozrejme.

317
00:22:32,875 --> 00:22:33,955
Sme blízko, však?

318
00:22:35,355 --> 00:22:36,796
Poďme niekam.

319
00:22:45,955 --> 00:22:47,516
Zajtra ďalší celodenný tréning.

320
00:22:47,915 --> 00:22:48,915
Nudné.

321
00:22:51,675 --> 00:22:52,875
Toto už ľutujem.

322
00:22:53,476 --> 00:22:55,075
Ak môžem teraz skončiť,

323
00:22:55,076 --> 00:22:56,676
Hneď dostanem letenku domov.

324
00:22:57,076 --> 00:22:58,315
Znížte hlas.

325
00:22:58,316 --> 00:22:59,355
Našťastie tu nie je veliteľ čaty.

326
00:22:59,716 --> 00:23:00,395
Ak ťa počuje...

327
00:23:00,396 --> 00:23:01,476
Toto je miesto

328
00:23:02,195 --> 00:23:03,756
spoznáš, čo si myslia.

329
00:23:04,435 --> 00:23:05,195
Počúvaj.

330
00:23:05,855 --> 00:23:07,695
Môj blízky priateľ absolvoval letecký test

331
00:23:08,076 --> 00:23:09,594
a lieta na cvičných lietadlách

332
00:23:09,595 --> 00:23:11,276
v leteckej škole každý deň.

333
00:23:11,675 --> 00:23:12,316
Ale pozrite sa na nás.

334
00:23:12,836 --> 00:23:14,276
Jediné, čo robíme, je zalievanie rastlín.

335
00:23:14,756 --> 00:23:15,796
Až kým nebudeme unavení zo psa.

336
00:23:16,076 --> 00:23:16,836
presne tak.

337
00:23:19,966 --> 00:23:20,556
Ge.

338
00:23:21,756 --> 00:23:22,796
Prečo ste nastúpili na brigádu?

339
00:23:23,435 --> 00:23:23,955
ja?

340
00:23:25,355 --> 00:23:26,076
Zachraňovať životy.

341
00:23:26,516 --> 00:23:27,155
kámo,

342
00:23:27,435 --> 00:23:28,316
vážne?

343
00:23:29,195 --> 00:23:30,836
Chcem byť ako Captain Song.

344
00:23:33,276 --> 00:23:34,395
prečo sa smeješ?

345
00:23:34,836 --> 00:23:35,756
Nepríjemné.

346
00:23:37,796 --> 00:23:39,996
Geina priateľka má rada hrdinov.

347
00:23:40,036 --> 00:23:41,595
Obdivuje ho.

348
00:23:42,115 --> 00:23:44,756
hrdina? Ten, kto nikdy nebol v horiacej budove?

349
00:23:45,076 --> 00:23:46,556
Odkiaľ pochádza obdiv?

350
00:23:47,036 --> 00:23:49,716
Zvyknete tu odpočúvať?

351
00:23:50,675 --> 00:23:52,594
Snaží sa zistiť, čo si myslia

352
00:23:52,595 --> 00:23:54,996
je tiež súčasťou práce inštruktora.

353
00:23:56,076 --> 00:23:58,635
Ty a tvoje výhovorky.

354
00:24:02,955 --> 00:24:03,836
Kapitán práve prešiel okolo.

355
00:24:04,556 --> 00:24:05,836
Inštruktor tiež.

356
00:24:09,276 --> 00:24:10,954
Vezmi si výbavu a zapadni.

357
00:24:10,955 --> 00:24:12,115
Vodcovia jednotiek, prevezmite velenie.

358
00:24:12,155 --> 00:24:12,836
Jednotka jedna.

359
00:24:13,155 --> 00:24:14,155
Bežecký pochod. marca.

360
00:24:14,155 --> 00:24:14,836
Skupina dva.

361
00:24:14,837 --> 00:24:15,874
Bežecký pochod. marca.

362
00:24:15,875 --> 00:24:20,675
Jeden, dva, jeden.

363
00:24:28,836 --> 00:24:29,516
Ahoj, Chi.

364
00:24:32,036 --> 00:24:32,716
Zástupca kapitána.

365
00:24:33,435 --> 00:24:34,195
Ahoj, Chi.

366
00:24:39,955 --> 00:24:40,635
Jiang.

367
00:24:42,115 --> 00:24:43,115
Volala nemocnica.

368
00:24:43,236 --> 00:24:44,155
Všetky testované negatívne.

369
00:24:44,156 --> 00:24:45,556
Následný termín je o štyri týždne.

370
00:24:45,915 --> 00:24:46,595
naozaj?

371
00:24:46,955 --> 00:24:47,756
Chvalabohu.

372
00:24:48,115 --> 00:24:48,955
Poviem vám.

373
00:24:49,155 --> 00:24:50,635
Či už je to negatívne alebo nie,

374
00:24:51,355 --> 00:24:52,355
Už to nevydržím.

375
00:24:52,356 --> 00:24:53,435
Koľkokrát si zvracal?

376
00:24:53,836 --> 00:24:54,675
Štyri.

377
00:24:57,955 --> 00:24:58,556
Jun Ping.

378
00:24:58,556 --> 00:24:59,236
Chi.

379
00:24:59,635 --> 00:25:00,115
Liu.

380
00:25:03,875 --> 00:25:05,635
-Kam ideš? -Prepáč.

381
00:25:06,036 --> 00:25:06,716
Práve som zvracal,

382
00:25:07,435 --> 00:25:08,875
ale opäť sa mi chce zvracať.

383
00:25:09,556 --> 00:25:11,435
čo? Vyvolávame chuť na vracanie?

384
00:25:41,913 --> 00:25:44,159
(Žiadosť o premiestnenie)

385
00:26:00,076 --> 00:26:01,395
Mali by ste odpočívať.

386
00:26:01,875 --> 00:26:02,756
Prečo nie si v posteli?

387
00:26:16,836 --> 00:26:18,155
Načo to je?

388
00:26:21,155 --> 00:26:22,476
Stať sa dezertérom?

389
00:26:26,955 --> 00:26:28,595
Požiadali ste o prevod.

390
00:26:29,276 --> 00:26:31,836
Prečo sa inokedy pýtať na môj názor?

391
00:26:34,115 --> 00:26:36,875
Kto navrhol niesť bremeno spolu?

392
00:26:37,355 --> 00:26:38,394
kto to bol

393
00:26:38,395 --> 00:26:41,316
ktorý chcel z nováčikov vychovať skvelých hasičov?

394
00:26:41,675 --> 00:26:42,556
A kto sľúbil

395
00:26:42,557 --> 00:26:44,555
aby sa postaral o trofej Yancheng's Guardian Cup

396
00:26:44,556 --> 00:26:46,076
zostať v Shili Tai navždy?

397
00:26:47,516 --> 00:26:48,276
Počúvaj, Song Yan.

398
00:26:48,277 --> 00:26:49,955
Len mi povedz svoj plán!

399
00:27:01,236 --> 00:27:02,115
Suo Jun.

400
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
Písal si žiadosť za mojím chrbtom.

401
00:27:07,836 --> 00:27:09,435
Čo som urobil

402
00:27:10,155 --> 00:27:12,075
zaslúžiť si byť vami zanedbávaný?

403
00:27:12,076 --> 00:27:13,441
Ani si o tom so mnou nediskutoval.

404
00:27:15,836 --> 00:27:16,556
Dobre.

405
00:27:17,796 --> 00:27:18,954
Aj keď nie ste na diskusiu,

406
00:27:18,955 --> 00:27:20,595
daj mi o tom aspoň vedieť.

407
00:27:23,236 --> 00:27:26,516
Jeme a spíme pod jednou strechou.

408
00:27:29,115 --> 00:27:30,915
Prečo ma držať v tme?

409
00:27:34,276 --> 00:27:36,115
chcela som sa spytat na vas nazor.

410
00:27:36,996 --> 00:27:38,755
Ale myslel som si, že budeš príliš unavený...

411
00:27:38,756 --> 00:27:40,355
Napriek tomu ste tajne napísali žiadosť.

412
00:27:42,901 --> 00:27:45,581
Čo, plánoval si mi to povedať až keď odídeš?

413
00:27:46,756 --> 00:27:48,675
Alebo ste to nikdy neplánovali?

414
00:27:52,316 --> 00:27:54,435
"Uvidíme sa, Song Yan."

415
00:27:54,996 --> 00:27:56,155
"Ahoj, Song Yan."

416
00:27:56,395 --> 00:27:57,435
"Už sa nikdy neuvidíme."

417
00:27:57,996 --> 00:27:58,756
Je to tvoj plán?

418
00:28:04,556 --> 00:28:07,875
Pamätáte si na prísahu, ktorú sme zložili, keď sme tvorili tím?

419
00:28:13,435 --> 00:28:14,635
Ty nie.

420
00:28:15,395 --> 00:28:16,796
Všetko si zabudol,

421
00:28:17,556 --> 00:28:20,115
opustiť svoje povinnosti a povinnosti.

422
00:28:21,395 --> 00:28:24,115
Si dezertér!

423
00:28:25,796 --> 00:28:26,716
pieseň Yan,

424
00:28:28,675 --> 00:28:30,556
Pamätám si prísahu, ktorú sme zložili.

425
00:28:31,836 --> 00:28:33,195
A nestáva sa zo mňa dezertér.

426
00:28:34,996 --> 00:28:36,476
Ale mám sa o čo starať.

427
00:28:38,395 --> 00:28:39,195
vieš,

428
00:28:40,236 --> 00:28:41,115
sťahujem sa

429
00:28:42,076 --> 00:28:43,996
na pozíciu, za ktorú sa pripláca 1 200 juanov.

430
00:28:44,675 --> 00:28:45,395
môžem...

431
00:28:45,396 --> 00:28:46,556
Ide teda o peniaze?

432
00:28:50,435 --> 00:28:51,195
áno.

433
00:28:52,996 --> 00:28:54,195
Ak tomu veríte.

434
00:28:56,516 --> 00:28:58,556
Prečo sa tlačiť do tejto miery, Song Yan?

435
00:29:00,115 --> 00:29:03,756
Trofej Guardian Cup si môžu ponechať aj iné hasičské stanice ako naše.

436
00:29:04,915 --> 00:29:07,875
Všetci sme hasiči, ktorí chránia to isté mesto,

437
00:29:08,955 --> 00:29:10,276
ako aj jeho občan.

438
00:29:12,309 --> 00:29:14,229
Prečo tu musí zostať?

439
00:29:27,155 --> 00:29:27,955
Suo Jun,

440
00:29:29,395 --> 00:29:31,556
takže môžete vidieť väčší obrázok.

441
00:29:33,435 --> 00:29:34,076
Máš pravdu.

442
00:29:34,077 --> 00:29:35,395
Nemôžem si nárokovať všetky kredity.

443
00:29:36,036 --> 00:29:39,355
Trofej je cťou celej brigády.

444
00:29:40,236 --> 00:29:42,955
Ale my sme bojovníci Shili Tai, uvedomte si to.

445
00:29:51,716 --> 00:29:52,875
Odchádzaš.

446
00:29:53,476 --> 00:29:56,756
Na cti ti nezáleží.

447
00:29:59,716 --> 00:30:01,316
Opustil by si svojich spoluhráčov,

448
00:30:02,115 --> 00:30:04,395
otočte sa chrbtom k nováčikom,

449
00:30:06,036 --> 00:30:08,076
a požiadať o prevod

450
00:30:09,355 --> 00:30:10,516
za plat 1200.

451
00:30:12,915 --> 00:30:13,756
V poriadku.

452
00:30:15,875 --> 00:30:17,076
nebudem ti brániť.

453
00:30:28,155 --> 00:30:29,796
Ak odmietnete

454
00:30:31,556 --> 00:30:32,556
niesť vlajku Shili Tai,

455
00:30:34,675 --> 00:30:35,836
Urobím to sám.

456
00:31:28,915 --> 00:31:30,394
Po tomto týždni dostávam dni voľna.

457
00:31:30,395 --> 00:31:31,796
A čo vy, doktor Xu?

458
00:31:32,355 --> 00:31:33,036
Ja tiež.

459
00:31:33,037 --> 00:31:34,276
Chcete sa stretnúť?

460
00:31:34,516 --> 00:31:35,036
Jasné.

461
00:31:35,435 --> 00:31:36,355
Radšej si pospím.

462
00:31:36,675 --> 00:31:37,836
Spolu to dokážeme aj my.

463
00:31:43,955 --> 00:31:45,036
Ahoj, toto je pohotovosť.

464
00:31:49,675 --> 00:31:50,476
Dobre.

465
00:31:51,355 --> 00:31:51,996
Dr Xu.

466
00:31:52,276 --> 00:31:53,555
Prichádza pacient.

467
00:31:53,556 --> 00:31:55,276
Slabý pulz, bezvedomie, nestabilné životné funkcie.

468
00:31:55,796 --> 00:31:57,195
-Pripravte resuscitačnú miestnosť. -Dobre.

469
00:32:00,955 --> 00:32:02,434
Podávajte 1 mg adrenalínu IV.

470
00:32:02,435 --> 00:32:03,076
Dobre.

471
00:32:07,316 --> 00:32:08,796
1 mg adrenalínu IV.

472
00:32:36,476 --> 00:32:37,316
-Nechaj ma to urobiť. -Dobre.

473
00:32:43,556 --> 00:32:44,476
Skontrolujte žilový prístup.

474
00:32:47,155 --> 00:32:48,076
Prvý šok, 200 joulov.

475
00:32:48,076 --> 00:32:48,675
Odstúpte.

476
00:32:57,155 --> 00:32:57,796
300 joulov.

477
00:32:58,756 --> 00:32:59,716
300 joulov, potvrdené.

478
00:33:38,435 --> 00:33:39,236
Ešte sa neuvoľnite.

479
00:33:39,236 --> 00:33:39,955
Zostaňte sústredení.

480
00:33:39,955 --> 00:33:40,476
Dobre.

481
00:33:48,278 --> 00:33:52,557
(prospievať)

482
00:34:14,195 --> 00:34:14,716
je to tak?

483
00:34:15,395 --> 00:34:16,516
Nie je to príliš jednoduché?

484
00:34:16,836 --> 00:34:17,516
Pi Pi,

485
00:34:17,756 --> 00:34:19,516
zatiaľ čo seniori sú zaneprázdnení hasením požiarov,

486
00:34:19,675 --> 00:34:21,556
všetko, čo robíme, je zalievanie rastlín.

487
00:34:21,756 --> 00:34:22,716
Aký to má zmysel?

488
00:34:22,717 --> 00:34:24,194
Toto je také odlišné.

489
00:34:24,195 --> 00:34:24,996
presne tak.

490
00:34:25,036 --> 00:34:27,036
Opakujeme ten istý cvik znova a znova.

491
00:34:27,155 --> 00:34:29,076
Aké nudné. Nie sú to pravé.

492
00:34:29,675 --> 00:34:31,275
Ako dlho to bude pokračovať?

493
00:34:31,276 --> 00:34:32,716
Akoby som poznal odpoveď.

494
00:34:32,955 --> 00:34:33,796
ja áno.

495
00:34:36,036 --> 00:34:36,675
kapitán.

496
00:34:36,676 --> 00:34:38,674
Nedá sa robiť poriadne ani základné tréningy.

497
00:34:38,675 --> 00:34:39,756
Máte tú drzosť sťažovať sa?

498
00:34:39,996 --> 00:34:40,635
Oblečte sa.

499
00:34:41,076 --> 00:34:41,716
Spadnúť.

500
00:34:41,955 --> 00:34:42,796
Roger.

501
00:34:44,635 --> 00:34:45,516
Poďme.

502
00:36:51,596 --> 00:36:52,355
Vy všetci.

503
00:36:52,756 --> 00:36:53,435
Oblečte sa.

504
00:36:53,716 --> 00:36:54,955
Roger.

505
00:36:55,796 --> 00:36:56,636
Poďme na to.

506
00:37:52,035 --> 00:37:52,875
čo ti je?

507
00:37:53,395 --> 00:37:53,955
Chi.

508
00:38:02,875 --> 00:38:04,355
Máte chuť pracovať v prvej línii

509
00:38:04,435 --> 00:38:06,555
a uhas oheň, nie?

510
00:38:07,435 --> 00:38:08,995
Napriek tomu nemôžete ani držať požiarnu hadicu.

511
00:38:09,676 --> 00:38:11,196
Chceš byť na smiech alebo čo?

512
00:38:13,636 --> 00:38:14,836
Trénujete každý deň.

513
00:38:15,555 --> 00:38:18,035
A toto máš ty?

514
00:38:19,836 --> 00:38:21,676
Pozrite sa na každého jedného z vás.

515
00:38:22,555 --> 00:38:23,676
Práve sa chystáš

516
00:38:24,555 --> 00:38:26,156
strápni Shili Tai v súťaži!

517
00:38:30,596 --> 00:38:31,515
Päť oddelení.

518
00:38:32,355 --> 00:38:33,515
Stovky účastníkov.

519
00:38:33,915 --> 00:38:34,915
Deväť podujatí.

520
00:38:35,515 --> 00:38:36,716
Ako budete súťažiť?

521
00:38:37,555 --> 00:38:38,555
Čoho si schopný?

522
00:38:44,355 --> 00:38:45,716
Cvičenie robí majstra.

523
00:38:46,915 --> 00:38:48,035
Potrebujú čas na prispôsobenie sa.

524
00:38:50,156 --> 00:38:51,236
Dávaš im čas?

525
00:38:51,716 --> 00:38:52,756
A čo môj čas?

526
00:38:53,116 --> 00:38:54,395
Náš čas?

527
00:39:17,196 --> 00:39:18,475
Zbaľte si všetky veci

528
00:39:18,875 --> 00:39:19,915
a daj si teplú sprchu.

529
00:39:20,236 --> 00:39:21,075
V prípade, že prechladnete.

530
00:39:25,756 --> 00:39:26,435
Odmietnuť.

531
00:39:26,875 --> 00:39:27,955
Čo je s kapitánom?

532
00:39:28,116 --> 00:39:29,555
Nikdy sa tak k inštruktorovi nesprával.

533
00:39:30,875 --> 00:39:31,636
Je strašidelný.

534
00:39:33,035 --> 00:39:34,475
Kapitán musí byť veľmi sklamaný.

535
00:39:34,836 --> 00:39:36,116
Zabudni na to. Poďme.

536
00:39:45,316 --> 00:39:45,955
doktor,

537
00:39:45,956 --> 00:39:47,075
ako to dopadlo?

538
00:39:47,236 --> 00:39:48,035
Neboj sa.

539
00:39:48,036 --> 00:39:49,394
Jeho srdce sa obnovilo.

540
00:39:49,395 --> 00:39:50,316
Bol to infarkt.

541
00:39:50,435 --> 00:39:52,235
Odvezú ho na angiografiu.

542
00:39:52,236 --> 00:39:53,435
Možno bude potrebovať stent.

543
00:39:53,515 --> 00:39:54,995
Mali by ste diskutovať medzi sebou.

544
00:39:55,395 --> 00:39:57,275
Skvelé. Toto je skvelé.

545
00:39:57,276 --> 00:39:58,354
dakujem velmi pekne.

546
00:39:58,355 --> 00:39:59,515
Pacient vychádza.

547
00:39:59,915 --> 00:40:00,875
Toto si prosím nevšímajte.

548
00:40:00,876 --> 00:40:01,914
dakujem.

549
00:40:01,915 --> 00:40:04,034
Čo mám robiť, ak ho nemôžeš priviesť späť?

550
00:40:04,035 --> 00:40:05,315
Príďte sa k nám najesť.

551
00:40:05,316 --> 00:40:07,315
dakujem.

552
00:40:07,316 --> 00:40:08,595
Čakajte prosím tu.

553
00:40:08,596 --> 00:40:10,155
dakujem.

554
00:40:10,156 --> 00:40:12,914
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.

555
00:40:12,915 --> 00:40:14,354
dakujem.

556
00:40:14,355 --> 00:40:15,035
Uvidíme sa.

557
00:40:17,276 --> 00:40:18,355
Vychádza von.

558
00:40:19,116 --> 00:40:20,236
-Ako sa cítiš? -Brat.

559
00:40:20,316 --> 00:40:21,756
-Si v poriadku? -Ako sa cítiš?

560
00:40:48,955 --> 00:40:49,756
Ešte niečo?

561
00:40:52,995 --> 00:40:53,596
Nie

562
00:41:49,955 --> 00:41:50,995
Zakopať.

563
00:41:53,875 --> 00:41:55,955
Cítite sa vy traja lepšie?

564
00:41:56,075 --> 00:41:56,915
Oveľa lepšie.

565
00:41:57,716 --> 00:41:59,954
Všetko to zvracanie ma zabíja.

566
00:41:59,955 --> 00:42:00,756
Sme super,

567
00:42:00,796 --> 00:42:01,994
ale nespomínaj to slovo.

568
00:42:01,995 --> 00:42:02,915
Oslabuje mi to nohy.

569
00:42:02,916 --> 00:42:04,435
Aj tak máš slabé nohy.

570
00:42:05,716 --> 00:42:06,395
inštruktor,

571
00:42:06,995 --> 00:42:09,155
Závidím Captainovi Songovi, že má také telo.

572
00:42:09,156 --> 00:42:10,995
Nepociťuje žiadne vedľajšie účinky.

573
00:42:11,075 --> 00:42:13,955
Jeho zlý pohľad môže dokonca vydesiť nešťastnú atmosféru.

574
00:42:19,236 --> 00:42:21,035
Zdá sa, že kapitán je stále nahnevaný.

575
00:42:21,196 --> 00:42:22,196
To je isté.

576
00:42:22,636 --> 00:42:24,475
Nebudú sa tak skoro zmierovať.